با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
چه خبر، رفیق؟ چه خبر پسر؟
بیا، وسایلت رو بردار تو به من ۷۵ سنت بدهکاری
در واقع می تونی اینو برای من نگه داری؟
باید برم استخر و خالی کنم
خیلی اطلاعات داری رفیق
دوباره این احساس بهم دست داد
ببین اینجا چی داریم
حالت چطوره؟ اسم من فریشِ
فکر می‌کنی داری
کدوم جهنمی میری، پسر؟ باید برم دستشویی
اینجا نه
بیخیال، آقا فقط دو ثانیه طول میکشه
دستشویی کاکا سیاه ها اون پشته
فقط یه سوراخ چاق و خپل
گفتم بذارش زمین! توباید به هر چیزی که دست میزنی
پول بدی،همین حالا، اونو بذار سر جاش تا ببینمش
شنیدی، دان، توی تور مشروب نباید بخوری
- باز تاب بدی روی اسم تجاری داره
تو نمیتونی اینو از من بگیری من تو سن قانونی هستم
این حق قانونی منه عضو کنگره خودت و صدا بزن
خونه نشین الکلی این آخر داستان توئه
شانزده ساعت توی یه اتوبوس با یه پرستار بچه باشکوه بازی میکنی؟
این نوشیدنی نیست،
- این بقاست - از موهات خوشم میاد
- اره؟ منم از موهات خوشم میاد - هی
فکر می‌کنی کجایی که داری
- با این پسره اینطوری حرف می‌زنی؟ - پسر؟
تو داری به کی میگی پسر؟ من مرد بالغی هستم
دارم به تو میگم پسر
اره.این پسر و بذارین به عهده من، بچه ها
بعدا میبینمت
گورت رو گم کن
بچه‌ها، بی‌خیال
برین تو اتوبوس، یالا
عصر بخیر
شماها هیچوقت گوش نمی‌کنین
کجا داری میری؟
- کندال توی اتوبوس نیست - عجله کن
برای آخرین بار میگم، همه برن توی اتوبوس!
صبر کن، صبر کن، صبر کن
هی، والی، بوق بزن
- مهمون داریم
... کندال، داری چه غلطی میکنی
همه آروم باشن آروم بگیرین
چطوره از اتوبوس پیاده بشی، پسر؟ زود باش
دارم با تو حرف می‌زنم از اینجا گورتون و گم کنین!
همین الان برین بیرون. هر دوتون
برین بیرون! بجنبین
باید بریم این لعنتی ها دارن داغ میکنن
کندال و سیمون چی؟ همه آروم باشن
من این کصکشها نشون بدم چی تنمه
برین عقب! برگردین!
- برین عقب! برین عقب - بیا از اینجا بریم
- دردسر درست نکن - اون بیرون چه خبره؟
از اتوبوس فاصله بگیر!
لعنتی، فریش بدش به من
تو چی هستی، دیوونه؟
- از اینجا برین بیرون!
اوه، گه توش! همه بخوابین رو زمین!
اونا دارن ما رو ترک میکنن!
باید از اینجا بریم، سیمون! زود باش!
ما بخاطرش برمی‌گردیم، قول میدم
قرمزی، من اومدم خونه!
دان!
به خونه خوش اومدی، عزیزم
- کریسمس مبارک، عزیزم
میدونستم که این موضوع رو فراموش نکردی
این یکی ماشین جواب میده
اگه زنگ زدم و تو توی دسترس نبودی،
پیام من روی این نوار ضبط میشه
- از این رو تو هیچ وقت دلت برای من تنگ نمیشه
خب، هیچ ماشینی تو دنیا نمیتونه جلوی منو بگیره که تو رو از دست بدم
ولی ممنون، عزیزم
می خوای بعدا منو وصل کنی؟
مگه من همیشه این کار و نمی‌کنم؟
پس اتوبوس کی میاد؟
چند ساعت دیگه
باید کنار ایستگاه توقف کنم تا فیل رو ببینم
ولی می‌خواستم زودتر بیام و تو و بچه ها رو ببینم
شاید بریم خونه شکار
... خب، حالا منم یه هدیه برای تو دارم
من قبلا اونو تو یه جای دنج خریدم
- تو...؟ - اره
کجا؟
تو این خونه رو خریدی؟
- با پول من؟ - پول ما، دان
قرمزی، این مکان برای فروشندگان بیمه
و دختر بقال خوبه اما ما دیگه اون آدما نیستیم
ببین من از کار کردن تو اون فروشگاه خوشم میاد
و من از اینجا خوشم میاد
برای وقت هایی که تو نیستی برای ما خوبه
من اینکار و کردم تا خونواده ام توی رفاه باشه
و ازم نخوا که در موردش متاسف باشم، دان
میخوای یکم تندتر راه بری؟
هنوز ممکنه اون احمق‌ها دنبالمون باشن
چی؟ پس الان دیگه با من حرف نمی‌زنی؟
ببین، من نمی‌خواستم شلوارمو خیس کنم
برای یه روستایی کونی فکر می‌کنی دارم شوخی میکنم؟
ما وسط ناکجا آباد هستیم،
اگه ما این و به شیکاگو ندیم دیگه بدرد نمیخوره
ما باعث باخت ترن روح شدیم
هی. کجا داری میری؟
فکر کردی داری کدوم گوری میری؟
قراره از یه سوارکار بپرسیم
و اگه اون یکی از اونا باشه چی، ها؟
چجوری میخوایم از دست گلوله ‌هاش قسر دربریم؟
من نمیخوام این سفر و از دست بدم، کندال
من شانسمو امتحان می‌کنم
امروز روز سردیِ، خواهر
چطوره یه چیزی بخوریم، ها؟
همینجا بمون، باشه؟
فقط به راه رفتنت ادامه بده، مرد
ببخشید
من سیمون هستم
این برادرم کندالِ
نیک
شما اینجایین تا ازم دزدی کنین
مثل دو گربه تو ویچیتا الان میخواین کتکم بزنین
تو یه موسیقی دانی؟
تمام زندگیم
فولک و راک، بیشتر،
اما من کارم تموم شد واقعا؟
ما در واقع داریم رکورد و تو لس‌آنجلس قطع می‌کنیم
مطمئنا طلاست اوه، واقعا؟
آره. خب، دوتا آلبوم طلایی آینده چه چیزی رو
وسط هیکسویل ثبت می‌کنه؟
داشتیم می‌رفتیم شیکاگو ولی ما اتوبوس رو از دست دادیم
تو که نمیخوای از این طرف بری، مگه نه؟
نه، من جای دوری نمیرم
اما اگه توی این کار به من کمک کنین می‌تونم شما رو ببرم
اره. ممنون آره اره اره
مطمئنی که نمیخواین ازم دزدی کنین؟
مگر اینکه تو اول ازمون دزدی نکنی
اون چوی نُوایی که اونجاست مال توئه؟
- چوی نُوای آبی مدل 63 - آره، فروشی نیست
خیلی جالبه چون من خریدار نیستم
من خیلی وقته دنبال اون ماشین بودم آقای تاکر
تو دیگه کدوم خری هستی؟
"کارآگاه" پاتریک لورین
لازمه با من به اداره پلیس بیای
و به چندتا سوال جواب بدی
افسر ویلز!
مراقب آییاست
تو باید موقع رفتن اونو بذاری زمین
این کارا واسه چیه؟
بیا و دروغ گفتن و بذاریم کنار
آروم میای یا می‌خوای خواهرت رو ناراحت کنی؟
باور کردنش سخته
و اینجا جاییه که همه چیز شروع شد
هنوز اون روزی که ایده منو زیر پا گذاشتی رو یادت میاد
تو گفتی که نمایش قطار روح هیچوقت جواب نمیده
رفیق، من اشتباه میکردم
دان، میدونی که من یه تیرانداز خوبی هستم
- بشین، بشین، بشین
پس من فقط میخوام بیام و بگم چی تو ذهنمه
هیچ راه دیگه ای نداره
بیست و پنج درصد قطار روح به ما تعلق داره
ازم شکایت کردی، فیل؟
خب، خوشبختانه، این اتفاق نمی‌افته
که هر چی خلق می‌کنی ما یک تیکه ازش برمیداریم
من اونو دزدکی چاپ نکردم، دان
همیشه اونجا بوده
اگه میخوای مبارزه کنی. ما هم میتونیم مبارزه کنیم
ولی این از نظر مالی تخلیه شده است و تو باز هم ضرر میکنی
هر کاری دوست داری بکن، فیل
این سندی
اینم جیمی
باشه، اما به من چه؟
چون جان مک مارتین پدر سندی بود
و شوهر جیمی تو کشتیش
من کسی رو نکشتم
خیلی خب، پس کی کشته؟
ماشین تو با ماشین فراری مطابقت داره
تو ارتباطی با مظنون اصلی ما داری
امروز صبح اینو تو خونه ات پیدا کردیم
اعتراف برای روح خوب نیست، جفری باهام حرف بزن
خیلی خب
ولی شاید بخوای به یکی بگم که آییا رو بیاره
تو قراره یه مدتی اینجا بمونی
ممنون، ممنون
خیلی خب، خیلی خب
اوه، به هر حال، رفیق
اینم یمقدار برای اینکه بنزین بزنی
این تنها چیزی که به فکرم رسید
نون و فراموش کردی
سرنوشت، این چیزیه که ما رو به یک راه دیگه یا دیگران برمیگردونه
خب من به هتل زنگ زدم
به همه گفتم که ما حالمون خوبه اوه، عالیه
خب، حالا باید سوار یه اتوبوس دیگه بشیم
و پولش و با چی بدیم، کندال؟
... خب، اگه شماها آماده هستین
یه کلوب کوچولو تو "مک لین" هست ما میتونیم یک مقدار پول نقد کنیم
اگه خوب باشین
واقعا؟ میخوای …؟
انجامش بده
خب، بچه‌گربه‌ها به نظر میرسه که ما خودمون یک کار داریم
- آره! . خب، خیلی خب!
پس من فردا با جویس میرم خرید کنم
- جویس؟ - میدونی که بهت علاقه داره
- کار ریموند توی مدرسه خیلی خوبه
خوبه
واقعا خوبه
امشب خیلی ساکتی
حالت خوبه؟ آره
آه، فقط درمورد کارِ همش همین، عزیزم
- زیاد هم نازکش نکن - خب، نازک تر شد
- بزرگتر از فلو
حالا، مشکلش چیه؟
فیل داره سعی می کنه منو به خاطر "قطار روح" نابود کنه …
آره، اون بوی "فیل" میده
با "مایلز" حرف زدم
اون گفت که پرونده اونا قوی
میتونم ببازم، قرمزی
حالا به حرفم گوش کن
هیچکس نمیتونه قطار روح و از دست تو بگیره
تو "قطار روح" هستی
واقعا؟
به خاطر همینه که دوستت دارم دوست دارم
به خاطر همینه که دوستت دارم
مشکلت چیه، عزیزم؟
دوباره صدای اونو شنیدم چه صدایی؟
مثل یه موش یا یه راکون یا یه همچین چیزی
داخل دیوارها رو چنگ میزنه تونی برو بخواب
چیزی برای ترسیدن وجود نداره باشه؟
به من نگاه کن من نگران به نظر میام؟
خیلی خب، وقتی نگران به نظر اومدم اونوقت میتونی نگران باشی
حالا کونت و تکون بده و برگرد تو رختخواب
ببین، من اونو میبرمش تو رختخوابش
زودباش، عزیزم
مک، من بهت میگم
این آدما واقعا یک معامله گرای واقعی هستن … و
حاضر نبودم اونا رو به اینجا بیارم فکر نمی‌کردم این جمعیت
دوست ندارن اونا اینجا باشن، رفیق نزدیک بود به فنا برم
از خر شیطون پیاده شو، رفیق اونا خیلی خوبن
نیک این بچه‌ها هم اونا رو میجوئن
- و هم تفشون میکنن بیرون اگه نرم بشی - مک!
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
هی، تو همسن اونی؟
اون قبلا اینجا کار کرده؟
تو اسم Dugan رو تو هالیوود شنیدی؟
آره دفعه بعد من همونجا وایمیستم
میتونی بشینی
سه‌ تا آهنگ، ۲۰ دلار
سی دلار برای یک ساعت، قبول میکنی
"پشیمون نمیشی،" مک
یه برنامه داریم حالا برین پشت صحنه
خوش بگذره بچه‌ها زود باشین
Dugan، ها؟
پس اینجوری پول‌دار میشیم
جی تی می دونه؟" اون می دونه
من و جی تی هیچ رازی نداریم
هی رفیق، گرسنه‌ای؟
نه، من خوبم، رفیق
هی، ببین جی تی"میدونم اهل کجایی،
من چند تا بلوک اونورتر بزرگ شدم
من دقیقا می دونم چقدر سخته که تو خیابونا ول بچرخی
مخصوصا با یه مامان عملی و یه پدر زندانی
چطوره درمورد اطلاعاتی که به این موضوع مربوط میشه بگی؟
خیلی خب، منصفانه ست
فکر کنم
اون پسر ولگرد رجی مایکلز ،
اون ماشه کش بود
و فکر کنم تو اینو میدونی
من دنبال تو نیستم، جی تی
فقط رجی رو بده من و تو هم میتونی بری موسیقی درست کنی
و با دوستات زندگی کنی
- سلام، سیمون هستم
اینم داداشم کندالِ
"دوستمون" نیک
و ما قراره چند تا آهنگ براتون بخونیم
کی از تو خواست؟
... من برای این اینجا نیومدم
دو، سه، چهار
"من فکر نمی‌کنم تو یه قاتل باشی"، جی تی
ولی دستای تو هم خونیِ
"دکستر براون" بخاطر جرمی که به ارتکابش کمک کردی، خودش و کشت
فرض کن یه نفر هست که تو یه چیزی گیر کرده
… و اون یارو ... اگه اون یارو
کار درست و انجام بده و خودت و کنار بکش
دست به خدا، مامانت از خواهرت مراقبت میکنه
چطور یک مرد خانواده خودش و ول می‌کنه که کار درست و انجام بده؟
ببین، رفیق منو دستگیر کن یا بذار برم
دیگه حرفی ندارم
خیلی خب
جفری تاکر تو به خاطر قتل
- جان مک مارتین بازداشتی - بلند شو. دستاتو بذار پشت سرت
حالا ازتون میخوایم که تشویق کوچولوتون و بذارین کنار
این سرود کریسمس بابامون بود
سلام، ممنون که اومدی خواهش می‌کنم
و ممنونم
میتونی اونو با آنیتا ببری بیرون؟
- آنیتا؟ چه اسم عجیبی - نه
من دریل هستم …
آنیتا دختر منه
اون تو رو دوست داره سیمون
یه پیغام از طرف سیمون دارم اون قراره فردا بیاد اینجا
اونا در امانن
تو توی قطار روح چیکار میکنی؟
کارای سخت
خیلی خیلی ممنونم
آنیتا؟
فکر کردم گفتی مریضی
من … احساس بهتری داشتم
و بعدش "کوری" گفت میخواد منو برسونه
چیه؟ انتظار داشتی
سوار دوچرخه بشم و از اینجا برم؟
خیلی خیلی ممنونم
هی واقعا چند سالته؟
هفده
وقتی آماده شدی، یه دنیا منتظرته
اره
تو می تونی یه ستاره باشی، سیمون
تو فقط باید اول خودت و به خطر بندازی
چه خبر پسر کوچولو؟
پسر، این چیه؟
موریس به مدت ۱۸ ماه آزادی مشروط گرفته
من بهش گفتم اگه این برات مناسب باشه تو رو به راه راست هدایت کنه
خیلی وقته که ندیدمت
مامانت چطوره؟
من الان یه خواهر کوچولو دارم
اوه، واقعا؟ باید براش یه کارت پستالی چیزی بفرستم
فکر می‌کنی چند تا نامه تو رو یه پدر بهتر می کنه؟
چطور نرفتی دنبال عفو مشروط؟
توی چجور دردسری افتادی؟
- ... هیچی - اگه شروع نکنی، دردسر بیشتری پیش میاد
بهم حقیقت و بگو
چطور این کارو می‌کنی؟
چطور با خون روی دستات زندگی می‌کنی؟
همه روی دستاشون خون دارن
فقط چند درجه هست
من … من نمیتونم بخوابم
همیشه از پشت شونه هام نگاه می‌کنم
... توی این سرقت گرفتار شدم
دهنت و ببند
من مرتکب اشتباه شدم، چون وقتی این کارو بکنی
دیگه نمیتونم برگردی حالا، شنیدی چی گفتم؟
من بهت گفتم مرتکب جرم نشو، و موندی تا از اینجا بری بیرون
دیدن اینکه چطور این همه مدت دیر کردم، میتونم اینو بگم:
هر کاری می‌کنی باید دروغ بگی
برو فرار کن
تو آخرین مردی رو که توی گروهت بود و بیرون کشیدی
تو هر کاری لازم باشه می‌کنی تا از اینجا بیرون بری
ترجیح میدم اول بمیری
زندان هیچکس و اصلاح نمیکنه
تنها چیزی که می‌تونی درش باشی بدترین نسخه خودته
پس ساکت باش
و آزاد بمون، پسرم
دان
- فیل
خوشحالم که تونستی بیای
در این مورد مطمئنی؟ حتما
ببین، اتفاقاتی بین دوستام افتاده
اما تو به شروع این کار کمک کردی تو باید اینجا باشی
ممنونم
- دِلورِس - فیلیپ
خوشحالم که میبینمت
خیلی وقته که ندیدمت زیادی طول کشید
ولی تو مثل همیشه خوشحالی
خب، ادامه بده ممکنه اجازه بدم یه نوشیدنی برام بخری
خب، الان چطوره؟
خانم، از چی لذت میبری؟
اونا اینجان
هی، ما دنبال شما دوتا می‌گشتیم
آره. متاسفم شماها حالتون خوبه؟
- اره - داستانش طولانیِ
بیشتر ماجراجویی با یه کوچولویی که توش قرار گرفته بود افتاد
چش شده؟
لباساتون توی اتوبوس هستن برین لباستون و عوض کنین
تا توی مهمونی شرکت کنین
خودم درستش می‌کنم
باشه
بهتره دست به دست هم بدیم
من خودم مارشال و مدیریت میکنم
نه. بذار دان کارش و بکنه
تو چهار تا کوکتل خوردی
بعدا ازم تشکر می‌کنی ... آره، اما من واقعا
... باید چطوره
من بجاش پنج تا راه بهت معرفی بکنم؟
- ازشون خوشم میاد - خوبه
- اره - خب، بی‌خیال
من تا حالا ندیده بودم که تو از زیر نورافکن دوج بیای بیرون
ببین، من اینجا نشونه ی خوبی دارم
پس میری از یه نفر دیگه مراقبت کنی؟
ببین، میدونم که تو از من متنفری
ولی امروز من برای "تسا" پول گرفتم
و اگه اینجا بود ازت می‌پرسید چی شده
... پس
چی شده؟
- مهم نیست - باید باشه
تو یکی از بهترین رقاص‌های توی تلویزیون هستی
و این تنها کسیه که به نظر میرسه به این موضوع اهمیت میده
شاید
ولی ده‌ها نفر اومدن اینجا که تو رو ببینن
- نه دان
نه پنج راه
قطعا این مرد سفید پوست تو لباس سه تیکه نیست
تویی
مهم نیست
ما باید "تسا" رو پس بگیریم
چی - تاون، وقتش رسیده که
از همه گربه‌ ها و قناری ها برای بیرون اومدن تشکر کنم
... حالا دستاتون و به همدیگه بدین و به شهر ویندی خوش اومد بگین
پنج راه
هی، من تو رو از موقع ثبت‌نام یادمه
- دریل، درسته؟ - اره. دریل. خودمم
دوست داری برقصی، دریل؟
من... من فقط اومدم تماشا کنم
امشب میتونی توی تلویزیون ببینی که داری میرقصی
بریم یکم آب بخوریم
- دومین هیجان
باید برم
ولی فقط می‌خواستم خداحافظی کنم
و،
- ممنونم - ... تو مجبور نیستی
ازم تشکر کنی. خودم خواستم
تو واقعا رقاص خوبی هستی، دریل
ادامه بده
صبر کن
انگار همه از دستم عصبانی هستن
من عصبانی نبودم.. من نگران بودم
منم نگران تو بودم
هنوزم هستم
باشه؟
باهام حرف بزن
... برگشتم به تگزاس دیدم
... برادر کوچولوی من با اسلحه کشته شده
جلوی خونه مون
اون توی بغل من مُرد
توی اتوبوس بود، ... با دیدن اون اسلحه‌ها
هی.هی ... من نمیدونستم تو کجایی
هی، من الان اینجام
باشه؟
تو تنها نیستی
من تو رو دوست دارم، کندال
و من خیلی وقته که کسی رو دوست نداشتم
- خفه شو - نه، بهت قول میدم
هی، عزیزم
هنوز چیکاره هستی؟
خیلی می‌ترسیدم که تو اتاقم بخوابم
تونی
حالا، مامان چی بهت گفت؟
شاید فقط یه سنجاب یا یه همچین چیزی باشه … ولی چیزی نیست
بیا، تونی دان
حواسم هست. چی بهت گفتم؟
بیا. نترس
چیزی جز یه راکون نیست
حالا، تو با قطار سراسری اومدی و سعی کردی یه مرد باشی
این همون مردونگی ، دفاع از چیزی که مال توئه
مهم نیست چقدر طول می کشه
و مهم نیست که کی سعی میکنه اونو بگیره
بگیرش
بزنش
تونی ماشه رو بکش
همین الان!
بدش به من. برو طبقه بالا
هی، کاپیتان ... من دارمش
میدونم داری چیکار می‌کنی، بازرس ولی فکر کردم
... شاید بخوای که اول یک نگاه به این بندازی
تو کارآگاه خوبی هستی، " پاتریک
و تو یک ستوان خوب میشی
اولین ستوان سیاه ‌پوست تو نیروی پلیس
اما من ارتقای مقام نمیخوام
تو الانش هم پیدا کردی
من به مردی نیاز دارم که بتونم
در آینده توی این اداره بهش اعتماد کنم
تا جایی که به مردم مربوط میشه
مردی که مسئول
مرگ افسر مک مارتین بوده مُرده
این پرونده بسته شد
ستوان
آقای کورنلیوس اینجا هستن تا شما رو ببینن
مهمونی دیشب عالی بود، دان
مهمونی خوبی بود ... خب، من خوشحالم که
تو اوقات خوبی داشتی
فکر می کنم تور با نت عالی به پایان رسید
دارم برمیگردم لس‌آنجلس اما می‌خواستم
که سهم تو رو بهت بدم
خوشحالم که اومدی
وقتی همه چیز به روال سابق برگرده، دوتا دوست
- برای همدیگه بهترین‌ها رو می خواستن - "آقای" استوارت
- تو یه تماس تو خط سه داری - ببخشید دان
اوه، خواهش می‌کنم
- فیل استوارت - سلام، فیل
هی، تد... خوشحالم که صدات و می‌شنوم
آره، خب، شاید زیاد نیست داریم پریز رو می‌کشیم
- روی تخته - ... نه
- یه لحظه صبر کن تد... من - نه، تو صبر کن
ما یه قراری داشتیم و تو خرابش کردی
حالا که این یک جور آرایش نیست،
- ما میخوایم باهاش کنار بیایم.روز خوبی داشته باشی - که این طور
اون تد بنکس از فروشگاه Woolworths بود
اونا فقط تبلیغات خودشون و کردن
- آقای استوارت
سیرز و مارشال در حال برگزاری هستن ،
و آقای اوهار تو خط دومه
ممنون، سندی
تو چیکار کردی؟
خب، اونا میدونن من چی میدونم، فیل
من قطار روح هستم
اگه من برم
دیگه تموم میشه
تو واقعا همه اینا رو آتیش زدی؟
من بهت شلیک کردم ، فیل
تو پیشنهاد من رو رد کردی که وارد کشور بشی
نمایش شیکاگو رو نگه دار
و ما همه برای مدتی طولانی پول بدست میاریم
... یا
میتونم سوختنت و تماشا کنم
جی تی
فکر کردم دستگیر شدم
امروز نه. زود باش
بازم ممنون از کمکت، جی تی
آماده ای؟
میخواستی منو ببینی، "مارتی"؟
اره
می‌خواستم
... خب
برو به صفحه هشتاد
... من قبلش هم نمیخواستم اونا رو بیرون کنم
"به جهنم،" دلورس
اگه میتونستم از پسش بر میام، همه شون رو خراب می‌کردم
... گوش کن، شاید
شاید امروز زود به خونه بری، ها؟
شیفت من تقریبا تموم شده
من خوبم
سلام
سلام. اوه!
- ما دوستت داریم سیمون - ممنونم
- تو خیلی جیگری.. ممنون
من عاشقتم، شیکاگو
"خدافظ" سیمون!
دختر، بی‌خیال نشو
خداحافظ بچه‌ها
خیلی خیلی ازتون ممنونم
- خداحافظ خانوما
خواهر کوچیکم داره بزرگ میشه
باید یه زمانی اتفاق بیفته
با این کار مشکلی نداره
فقط دروغ گفتن رو بس کن
تو که نمی خوای اون آدم قبلی باشی
بدون اسلحه، بدون مشروب تو همه قوانین رو می دونی، مگه نه؟
هی بچه‌ها
سلام، عزیزم میشه اون لباس‌ها رو بهم بدی؟
ایلسا دژارنت دیگه کدوم خریه؟
- درمورد چی داری حرف میزنی؟
اون کیه، دان؟
اون کسی نیست، قرمزی این فقط درمورد کارِ
- باشه؟ - نه، تو باهاش می‌خوابی؟
این چیزی نیست که به نظر میاد، قرمزی
- باشه؟ - نه، من به حقیقت نیاز دارم، دان
و میدونی چیه؟ حتی در مورد خیانت کردن هم نیست
چون من سال‌ها باهات زندگی کردم
اما تو منو جلوی همکارام خجالت‌زده کردی؟!
کل کشور لعنتی، دان؟!
- "الان نمیتونم با این قضیه کنار بیام،" دلورس... من نه - اوه، نه
باید یه هواپیما بگیرم اوه، نه نه
ما الان با این قضیه کنار میایم همونطور که گفتم
ما با این موضوع کنار میایم شنیدی چی گفتم دان؟
میدونستم که این اتفاق میافته از من دور شو
شنیدی بهت چی گفتم گفتم که این چیزی نیست
عزیزم، گفتم اینجوری نیست که به نظر میاد - دان، یه دقیقه صبر کن
خیلی خب؟ قبلا هم همین و گفتم دان! اگه از اون در بری بیرون
تو قطار روح و به خونواده ات ترجیح میدی
بعدا" درموردش حرف میزنیم
دان.دان!
دان
مترجم: مجید == Royal.subscene ==